1 00:01:05,178 --> 00:01:07,303 Niondoe mahali hapa, Tom. 2 00:01:08,303 --> 00:01:10,219 Kadiri tuwezavyo kwenda. 3 00:02:31,887 --> 00:02:33,221 Hii itakuwa sawa, Tom. 4 00:03:09,014 --> 00:03:12,472 Biscay Kaskazini, kusini-magharibi inayozunguka kaskazini-magharibi 5 00:03:12,639 --> 00:03:13,847 tano au sita. 6 00:03:14,306 --> 00:03:17,389 Mvua na manyunyu, ya wastani au nzuri. 7 00:03:18,431 --> 00:03:20,597 Biscay Kusini, tofauti... 8 00:03:33,265 --> 00:03:35,514 ...inapita kaskazini-magharibi, tano au sita. 9 00:03:36,222 --> 00:03:37,847 mara kwa mara hupuka nane. 10 00:03:39,098 --> 00:03:40,722 1,038. 11 00:03:40,847 --> 00:03:43,182 Inatarajiwa maili 100 kusini mwa Iceland. 12 00:03:43,472 --> 00:03:46,182 1,037 kufikia kesho mchana. 13 00:03:46,722 --> 00:03:47,722 Utabiri wa anga... 14 00:03:52,307 --> 00:03:55,390 ...Utsire Kaskazini, kaskazini-magharibi, tano au sita. 15 00:03:56,973 --> 00:03:58,682 Uko hapa. Chai iko juu. 16 00:03:58,891 --> 00:04:01,223 Lo! Inapendeza. 17 00:04:01,765 --> 00:04:03,515 Je, hizo karoti zinaonekanaje? 18 00:04:03,891 --> 00:04:05,891 Washindi wa tuzo, wengi wao. 19 00:04:15,348 --> 00:04:16,349 Asante. 20 00:04:18,224 --> 00:04:20,975 Cromarty wa nne, Tyne, Dogger 21 00:04:21,224 --> 00:04:23,558 Kaskazini, tano hadi saba mara kwa mara maskini. 22 00:05:08,517 --> 00:05:10,559 Jambo la kwanza... 23 00:05:11,351 --> 00:05:12,351 Ah, Thurso... 24 00:05:26,143 --> 00:05:27,684 Kilbride Mashariki... 25 00:05:37,935 --> 00:05:39,226 Liverpool... 26 00:05:41,936 --> 00:05:43,643 Kupitia Cotswolds... 27 00:05:46,393 --> 00:05:48,102 Chukua njia hiyo... 28 00:05:49,976 --> 00:05:51,143 Somerset... 29 00:05:53,018 --> 00:05:55,935 Hapa tupo. Mwisho wa Ardhi, Mungu akipenda. 30 00:06:35,228 --> 00:06:36,853 Habari, Bw. Harper. 31 00:06:36,978 --> 00:06:38,187 Habari, watoto. 32 00:06:39,645 --> 00:06:40,978 Habari, Bw. Harper. 33 00:06:41,062 --> 00:06:43,562 - Habari, Issy. - Unaenda mahali fulani? 34 00:06:43,729 --> 00:06:45,771 - Mimi ni kweli. - Wapi? 35 00:06:46,478 --> 00:06:48,979 Lo, mbali, mbali. 36 00:06:49,063 --> 00:06:50,687 Hiyo inaonekana kusisimua! 37 00:06:52,896 --> 00:06:55,228 Njoo sasa, Issy. Utachelewa shuleni. 38 00:07:28,938 --> 00:07:30,063 Habari za asubuhi, Bw. Harper. 39 00:07:30,146 --> 00:07:31,188 Asubuhi. 40 00:08:37,273 --> 00:08:39,106 - Tom. - Stuart. 41 00:08:39,565 --> 00:08:40,649 wapi kwenda? 42 00:08:41,398 --> 00:08:43,523 Mwisho wa Ardhi, tafadhali. 43 00:08:43,732 --> 00:08:44,981 Maili mia nane mbali? 44 00:08:45,315 --> 00:08:47,148 Mia nane thelathini na nane, kwa kweli. 45 00:08:48,273 --> 00:08:50,398 Na mabasi mengi kama haya. 46 00:08:50,732 --> 00:08:52,066 Je, unachukua piss? 47 00:08:52,315 --> 00:08:53,398 Usianze. 48 00:09:20,399 --> 00:09:21,774 Inatosha. 49 00:09:22,274 --> 00:09:23,274 Pole. 50 00:09:23,524 --> 00:09:24,524 Hapana. 51 00:09:27,941 --> 00:09:28,941 Uh-uh-uh! 52 00:09:28,983 --> 00:09:29,858 Mm, mm... 53 00:09:29,942 --> 00:09:32,149 Jeezo, Rory, kaa chini! 54 00:09:32,357 --> 00:09:33,357 Tafadhali. 55 00:09:55,524 --> 00:09:57,067 Hii ni nini? 56 00:09:58,358 --> 00:09:59,650 Je! unataka mkono? 57 00:10:00,733 --> 00:10:01,858 Hapana, asante! 58 00:10:01,942 --> 00:10:03,400 Unataka niangalie? 59 00:10:05,275 --> 00:10:06,483 Unacheza nini? 60 00:10:06,568 --> 00:10:08,442 Si itabadilika yenyewe, sivyo? 61 00:10:08,526 --> 00:10:10,025 Endelea basi. 62 00:10:15,650 --> 00:10:16,650 Sawa! 63 00:10:17,316 --> 00:10:19,317 Endelea! 64 00:10:21,567 --> 00:10:22,733 Weka mgongo wako ndani yake! 65 00:10:26,900 --> 00:10:28,233 Kweli, hiyo inapaswa kuifanya. 66 00:10:34,233 --> 00:10:35,233 Nyamaza. 67 00:10:36,358 --> 00:10:37,944 Bwana Ogilvy mchanga, sivyo? 68 00:10:39,735 --> 00:10:40,735 Ndiyo. 69 00:10:40,902 --> 00:10:42,277 Thomas Harper. 70 00:10:43,069 --> 00:10:44,777 Umewahi kufanya kazi kwa babu yako. 71 00:10:45,110 --> 00:10:46,110 Kweli? 72 00:10:46,235 --> 00:10:49,401 Ndio, nilikuwa fundi, kwenye shamba. 73 00:10:50,569 --> 00:10:51,860 Alikuwa mtu mwema. 74 00:10:51,944 --> 00:10:53,359 Hilo ni suala la maoni. 75 00:11:03,235 --> 00:11:04,235 Tazama, Bibi! 76 00:11:05,444 --> 00:11:06,819 Shit. Lo! 77 00:11:22,110 --> 00:11:24,944 Sijauliza mengi kwa miaka mingi, Mary. 78 00:11:25,360 --> 00:11:26,611 Samahani, Tom. 79 00:11:27,194 --> 00:11:28,319 Siwezi kuifanya. 80 00:11:29,944 --> 00:11:32,194 Siwezi kukabiliana na kurudi huko. 81 00:11:32,985 --> 00:11:34,360 Kufikia sasa, nilidhani ungekuwa ... 82 00:11:34,445 --> 00:11:35,611 Maumivu yangeisha? 83 00:11:36,111 --> 00:11:37,360 Haitawahi. 84 00:11:40,070 --> 00:11:41,486 Sitaki kamwe. 85 00:12:26,321 --> 00:12:28,820 Hapana, kwa sababu ikiwa unajali sana, basi kwanini hata wewe... 86 00:12:30,654 --> 00:12:33,101 Ah, lakini hiyo... La, angalia, haifanyi hivyo jambo kwa sababu najua kuwa wewe ni uongo. 87 00:12:33,111 --> 00:12:34,612 Najua ulikuwa naye. 88 00:12:34,696 --> 00:12:36,016 Kweli, haijalishi ... 89 00:12:36,404 --> 00:12:37,821 cos ni kuchelewa sana, naenda. 90 00:12:54,030 --> 00:12:55,072 Sawa, mwenzangu? 91 00:12:57,448 --> 00:12:58,489 Ndiyo. 92 00:13:00,197 --> 00:13:01,448 Una umri gani? 93 00:13:05,113 --> 00:13:06,280 Sana. 94 00:13:07,406 --> 00:13:08,531 Kwa hivyo, ulikuwa kama ... 95 00:13:09,531 --> 00:13:10,697 ulikuwa kwenye vita? 96 00:13:12,822 --> 00:13:14,030 nilikuwa. 97 00:13:15,238 --> 00:13:17,614 Vita vya Kwanza vya Ulimwengu? 98 00:13:19,656 --> 00:13:21,031 Pili. 99 00:13:22,573 --> 00:13:25,198 - Haki. - Nilikuwa mbeba machela. 100 00:13:26,281 --> 00:13:27,739 Kwa hiyo hukumpiga mtu risasi? 101 00:13:27,864 --> 00:13:29,156 Hapana, hapana. 102 00:13:32,073 --> 00:13:33,281 Ulikuwa na umri gani? 103 00:13:35,823 --> 00:13:36,864 Kumi na tano. 104 00:13:37,906 --> 00:13:39,573 Walikuruhusu ujiunge na Jeshi ukiwa na miaka 15? 105 00:13:39,906 --> 00:13:41,448 Nilidanganya kuhusu umri wangu. 106 00:13:48,156 --> 00:13:49,239 Ninajiunga. 107 00:13:51,031 --> 00:13:53,615 Je! Unataka askari kidogo, sivyo? 108 00:13:57,073 --> 00:13:58,073 Kwa nini sivyo, eh? 109 00:13:58,740 --> 00:14:00,156 Wewe niambie. 110 00:14:02,324 --> 00:14:04,115 Kwa hivyo mbeba machela hufanya nini? 111 00:14:05,574 --> 00:14:09,698 Kweli, ilibidi uchague kati ya kijana huku uso wake ukiwa umejaa makombora 112 00:14:09,781 --> 00:14:11,948 au yule aliyepuliziwa miguu. 113 00:14:15,906 --> 00:14:17,156 Jina lako ni nani? 114 00:14:17,782 --> 00:14:18,907 Tom. 115 00:14:21,990 --> 00:14:23,740 - Na yake? - Eh? 116 00:14:24,282 --> 00:14:25,324 Msichana huyo. 117 00:14:27,615 --> 00:14:28,615 Ni Katie. 118 00:14:29,325 --> 00:14:30,865 Unajiunga kwa sababu yake? 119 00:14:30,990 --> 00:14:32,032 Hapana. 120 00:14:32,199 --> 00:14:33,575 Jack! 121 00:14:34,949 --> 00:14:36,366 Nipe hizo, wewe mdogo ... 122 00:14:36,408 --> 00:14:37,533 Kwa wema! 123 00:14:41,616 --> 00:14:43,699 - Watoto. - Ni sawa. 124 00:14:49,032 --> 00:14:50,865 Basi kwa nini unafanya hivyo? 125 00:15:32,159 --> 00:15:33,327 Kelele kutoka kwao! 126 00:15:33,410 --> 00:15:34,410 Harufu... 127 00:15:34,493 --> 00:15:36,577 - Huu ni ujinga. - Waondoe! 128 00:15:36,660 --> 00:15:37,826 Acha miguno yako. 129 00:15:37,909 --> 00:15:40,702 Wale glaikit chops-to-kuwa kuwa na adabu zaidi kuliko wengi wako! 130 00:16:00,992 --> 00:16:03,034 Kwa hivyo, hiyo kidogo huenda ... 131 00:16:03,785 --> 00:16:05,452 mle ndani, namna hiyo. 132 00:16:06,368 --> 00:16:08,077 Haki, wewe flatten yake chini. 133 00:16:08,910 --> 00:16:11,702 Kisha tunamkunja, inabidi kupata hiyo hapo hapo 134 00:16:11,785 --> 00:16:13,660 na miguu yake midogo hapa. 135 00:16:14,536 --> 00:16:15,536 Hapo. 136 00:16:16,244 --> 00:16:17,369 Oh, yeye ni kidogo gumu. 137 00:16:17,536 --> 00:16:19,203 Hiyo ni kweli, ndivyo hivyo. Sasa... 138 00:16:19,744 --> 00:16:22,160 Kwa bahati nzuri, anapaswa kwenda ... 139 00:16:22,410 --> 00:16:23,618 Hapo! Lo! 140 00:16:23,702 --> 00:16:24,868 Umemkamata! Umefanya vizuri. 141 00:16:24,952 --> 00:16:26,618 - Unasema nini kwa mtu huyo? - Asante! 142 00:16:26,702 --> 00:16:27,743 Hiyo ni sawa. 143 00:16:27,868 --> 00:16:30,203 Dada wangu alikuwa akinitengenezea nilipokuwa mtoto. 144 00:16:30,368 --> 00:16:31,452 Ndio? 145 00:16:31,993 --> 00:16:32,910 Kweli? 146 00:16:32,993 --> 00:16:35,077 Mara tu nilipowahi kuona tabasamu usoni mwake. 147 00:16:35,536 --> 00:16:37,118 Je, utampa jina? 148 00:16:37,244 --> 00:16:40,369 Eh, nadhani nitampigia... 149 00:16:40,453 --> 00:16:41,619 Chura. 150 00:16:41,703 --> 00:16:44,035 - Ndio. - Sawa, sawa. Asili! 151 00:16:44,161 --> 00:16:45,703 - Ndio. - Unaenda wapi? 152 00:16:46,411 --> 00:16:48,286 Ah, Cornwall, ndio. 153 00:16:48,494 --> 00:16:49,578 Chai za cream? 154 00:16:50,119 --> 00:16:51,162 Ndio. 155 00:16:52,911 --> 00:16:54,036 Chura, oh... 156 00:16:54,287 --> 00:16:55,287 Ah, sawa, sawa ... 157 00:16:55,369 --> 00:16:57,035 -Oi! Wewe! Rudi! - Ah, begi yako! 158 00:16:58,327 --> 00:16:59,537 Kesi yangu! 159 00:16:59,620 --> 00:17:00,827 Ana kesi yangu hapo! 160 00:17:01,328 --> 00:17:04,370 Ulikuwa unafanya nini, kuchukua kesi ya mzee hivyo? 161 00:17:04,537 --> 00:17:05,537 Ya wee shit! 162 00:17:05,662 --> 00:17:06,995 W-yuko wapi? 163 00:17:07,078 --> 00:17:09,995 Yeye yuko pale, miongoni mwa takataka mahali alipo. 164 00:17:10,662 --> 00:17:12,288 Nirudishie hilo tu. 165 00:17:12,453 --> 00:17:14,537 Hakuna kitu cha wewe kuuza huko. 166 00:17:15,787 --> 00:17:17,745 Hapa, chukua... Chukua hii. 167 00:17:17,828 --> 00:17:18,828 Hapa... 168 00:17:19,454 --> 00:17:20,995 Usimpe pesa. 169 00:17:21,078 --> 00:17:22,330 Hapana, hapa, hapa. 170 00:17:24,121 --> 00:17:25,121 Habari. 171 00:17:25,996 --> 00:17:27,205 Mkabidhi. 172 00:17:28,579 --> 00:17:30,204 Au utapata ladha ya rafiki yangu. 173 00:17:30,287 --> 00:17:31,995 Hapana, hapana, hakuna haja ya hiyo. 174 00:17:32,079 --> 00:17:33,163 Loo, kuna kila haja. 175 00:17:33,246 --> 00:17:35,912 Hapana, hapana. Hapa, hapa. Ni sawa. 176 00:17:36,413 --> 00:17:37,829 Chukua hii, hapa. 177 00:17:37,995 --> 00:17:38,995 Hapa. 178 00:17:41,455 --> 00:17:43,163 Ni hayo tu. Hapa. 179 00:17:43,746 --> 00:17:44,746 Lo! 180 00:17:49,081 --> 00:17:51,330 - Uko sawa, babu? - Mimi ni sawa. niko sawa... 181 00:17:53,038 --> 00:17:55,247 J-Nilitaka tu kesi yangu. Ni hayo tu. 182 00:17:56,746 --> 00:17:57,788 Jihadharini basi. 183 00:17:58,081 --> 00:17:59,164 niko sawa. 184 00:19:28,166 --> 00:19:29,708 Hmm... 185 00:20:08,250 --> 00:20:09,625 Nikupate nini? 186 00:20:11,042 --> 00:20:14,960 Ni kama vile ninakumbuka, miaka yote hiyo iliyopita. 187 00:20:15,374 --> 00:20:17,874 Laiti ningeweza kusema sawa kuhusu mimi mwenyewe, rafiki. 188 00:20:24,209 --> 00:20:26,000 Pie ya nyama, tafadhali. 189 00:20:26,167 --> 00:20:27,167 Chips? 190 00:20:27,542 --> 00:20:29,334 Ndiyo, asante. 191 00:21:03,500 --> 00:21:06,709 Una watu wa pili kwenye mapafu yako 192 00:21:06,834 --> 00:21:08,335 ini na figo. 193 00:21:09,793 --> 00:21:11,293 Je, jambo lolote linaweza kufanywa? 194 00:21:11,376 --> 00:21:13,001 Tumors hazifanyi kazi. 195 00:21:14,586 --> 00:21:18,003 Vipi kuhusu radiotherapy au... chemo? 196 00:21:18,087 --> 00:21:19,170 Sina hofu. 197 00:21:24,668 --> 00:21:25,710 Muda gani? 198 00:21:27,377 --> 00:21:28,835 - Hatu... - Muda gani? 199 00:21:32,127 --> 00:21:33,127 Miezi. 200 00:22:23,503 --> 00:22:24,379 Halo, nini... 201 00:22:24,462 --> 00:22:26,046 - Mwisho wa mstari, bosi. - Je! 202 00:22:27,338 --> 00:22:28,421 Show imekwisha. 203 00:22:28,711 --> 00:22:29,878 Hii ndio bohari. 204 00:22:31,003 --> 00:22:33,212 Oh, sawa. Nimekosa kituo changu, sivyo? 205 00:22:34,212 --> 00:22:36,670 ningekuamsha kama ningejua. Pole. 206 00:22:37,087 --> 00:22:39,545 Ndio, huelewi. 207 00:22:39,670 --> 00:22:40,670 Lakini... 208 00:22:49,046 --> 00:22:50,046 Jahannamu ya damu... 209 00:23:06,171 --> 00:23:09,129 Unajua unafanana na Dubu wa Paddington na hiyo briefcase wee, mwenzio? 210 00:23:10,004 --> 00:23:11,088 Lo, ndio... 211 00:23:11,296 --> 00:23:12,921 Lazima nitafute BandB yangu. 212 00:23:13,755 --> 00:23:14,755 Utakuwa na bahati. 213 00:23:14,879 --> 00:23:16,671 Lo, basi ijayo ni saa ngapi? 214 00:23:17,004 --> 00:23:18,088 Ni sita. 215 00:23:18,296 --> 00:23:19,880 Sita? Ndio, lakini ni ... 216 00:23:20,171 --> 00:23:21,339 Ndio, asubuhi. 217 00:23:21,422 --> 00:23:22,422 Je! 218 00:23:22,714 --> 00:23:23,714 Samahani, mwenzangu. 219 00:23:24,048 --> 00:23:26,173 Naam, nitakaa wapi? 220 00:23:26,840 --> 00:23:28,840 Naam, ningekualika tena kukutana na missus 221 00:23:28,923 --> 00:23:31,048 lakini unajua nini, watoto wangu wako kwenye mapumziko 222 00:23:31,131 --> 00:23:32,881 na mimi niko kwenye ahadi, mtu wangu. 223 00:24:01,631 --> 00:24:02,716 Teksi! 224 00:24:03,215 --> 00:24:04,548 Teksi! 225 00:24:05,049 --> 00:24:06,091 Teksi! 226 00:24:08,589 --> 00:24:09,630 Mwanaharamu. 227 00:24:24,631 --> 00:24:25,631 Mwanaharamu... 228 00:25:08,675 --> 00:25:09,758 Hujambo? 229 00:25:11,507 --> 00:25:12,507 Hujambo? 230 00:25:13,008 --> 00:25:14,133 Halo, w...? 231 00:25:14,467 --> 00:25:15,841 Habari, mwenzangu. Uko sawa? 232 00:25:16,633 --> 00:25:17,633 W... 233 00:25:17,924 --> 00:25:20,049 Wapi... Wapi... kesi yangu iko wapi? 234 00:25:20,758 --> 00:25:22,049 W-Ulifanya nini na hilo? 235 00:25:22,299 --> 00:25:23,507 Haya basi. Iko hapa. 236 00:25:23,591 --> 00:25:24,633 Asante! 237 00:25:24,883 --> 00:25:26,257 Ni bora niite gari la wagonjwa. 238 00:25:26,842 --> 00:25:28,592 Hapana, hapana, hapana. Hakuna hospitali. 239 00:25:28,676 --> 00:25:29,592 Hakuna gari la wagonjwa. Hapana. 240 00:25:29,676 --> 00:25:31,508 Unafanya nini nje wakati huu wa usiku? 241 00:25:31,884 --> 00:25:32,926 Naam... 242 00:25:33,343 --> 00:25:35,343 Nililala kwenye basi, ndivyo tu! 243 00:25:35,593 --> 00:25:36,759 Ulikuwa unaelekea wapi? 244 00:25:36,884 --> 00:25:38,719 Ah, samahani, ndio. Ninayo... 245 00:25:39,926 --> 00:25:41,259 BandB hapa. 246 00:25:45,468 --> 00:25:46,885 - Iko ndani ... - Sawa. 247 00:25:46,969 --> 00:25:49,342 Katika ukurasa wa pili, chini ya ... 248 00:25:50,801 --> 00:25:52,884 Katika viunga vya... 249 00:25:53,218 --> 00:25:54,259 Hiyo ni maili mbali. 250 00:25:54,468 --> 00:25:57,009 Naam, naweza kupata teksi. Nimepata kadi hapa. 251 00:25:57,134 --> 00:25:58,614 Itakugharimu mkono na mguu. 252 00:25:58,719 --> 00:26:00,884 Lakini nililazimika kushikamana na njia yetu. 253 00:26:00,968 --> 00:26:02,134 Unavuja damu! 254 00:26:02,384 --> 00:26:03,719 - Hujambo? - Unatoka damu! 255 00:26:03,802 --> 00:26:06,134 Ndio... sijali tu, ingawa. 256 00:26:06,218 --> 00:26:07,426 Unakuja nyumbani nasi. 257 00:26:07,509 --> 00:26:09,052 Hiyo ni aina yako sana. siwezi... 258 00:26:09,135 --> 00:26:11,010 Ni hiyo au kitanda cha hospitali! 259 00:26:11,094 --> 00:26:12,468 - Hapana, hapana! - Njoo. 260 00:26:12,551 --> 00:26:14,635 Njoo. Uko hapo, ndivyo hivyo... 261 00:26:19,636 --> 00:26:21,926 Samahani sana mikono yangu ni baridi. 262 00:26:22,343 --> 00:26:23,594 Hapana, hapana, hapana. 263 00:26:23,677 --> 00:26:24,677 Ni sawa. 264 00:26:27,301 --> 00:26:28,677 Je, Land's End ni nyumbani? 265 00:26:30,177 --> 00:26:31,969 Ah, ndio ... ilikuwa. 266 00:26:33,260 --> 00:26:34,344 Mara moja. 267 00:26:35,427 --> 00:26:38,135 Ni safari ndefu kwa basi. 268 00:26:39,510 --> 00:26:41,803 Naam, ni bora kuliko kutembea. 269 00:26:45,177 --> 00:26:46,636 Unasubiri nini huko? 270 00:26:48,886 --> 00:26:51,385 Tu ... kumbukumbu. 271 00:26:52,510 --> 00:26:53,510 Hapo. 272 00:26:55,095 --> 00:26:56,095 Asante. 273 00:26:57,927 --> 00:26:59,385 - Mgonjwa wako vipi? - Asante. 274 00:26:59,469 --> 00:27:00,469 Ataishi. 275 00:27:01,720 --> 00:27:03,845 Huku wauguzi wakienda, angetengeneza mchinjaji. 276 00:27:03,927 --> 00:27:05,845 Ey! Soda ya mjuvi. 277 00:27:07,510 --> 00:27:09,095 Ninaweka vitu vyako vyote kwenye safisha. 278 00:27:09,636 --> 00:27:12,553 Lo, hiyo ni nzuri sana. Asante. 279 00:27:13,220 --> 00:27:14,886 Lo! Huyu hapa. 280 00:27:15,095 --> 00:27:16,928 Kweli, ikiwa sio Eliza wetu! 281 00:27:17,970 --> 00:27:18,970 Hiya. 282 00:27:20,345 --> 00:27:21,428 Huyu ni Tom. 283 00:27:22,970 --> 00:27:25,011 - Kumkuta amelala chini juu ya kazi. - Habari, Tom. 284 00:27:25,345 --> 00:27:26,596 Lo, tafadhali usiinuke. 285 00:27:27,011 --> 00:27:28,970 - Eliza? - Ah, usijali. 286 00:27:29,094 --> 00:27:30,095 Jina langu ni Imogen. 287 00:27:30,177 --> 00:27:31,845 Nyota ya hatua na skrini! 288 00:27:32,136 --> 00:27:33,678 Drama jamii muziki, kweli. 289 00:27:33,761 --> 00:27:34,970 Mwanamke Mzuri Wangu. 290 00:27:35,428 --> 00:27:37,179 Kwa hivyo suti ya penguin ya duka la hisani. 291 00:27:37,346 --> 00:27:39,054 Ilikuwaje, Mama? 292 00:27:40,929 --> 00:27:42,012 Ilikuwa sawa. 293 00:27:43,179 --> 00:27:44,179 Kweli? 294 00:27:44,387 --> 00:27:45,471 Ilikuwa... 295 00:27:46,387 --> 00:27:47,722 nyekundu kipaji, upendo! 296 00:27:47,805 --> 00:27:49,346 Mwaminifu? 297 00:27:49,555 --> 00:27:50,597 Kushangaza. 298 00:27:51,097 --> 00:27:52,638 Asante. 299 00:27:52,972 --> 00:27:54,180 Kweli, nina njaa. 300 00:28:01,388 --> 00:28:02,846 Sijaingia hadi baadaye. 301 00:28:03,096 --> 00:28:05,722 Unajua, bado nadhani unapaswa kwenda chuo cha maigizo. 302 00:28:05,887 --> 00:28:07,763 - Mm-hmm? - Ah, niko sawa, Bi. 303 00:28:08,262 --> 00:28:10,346 - Asante. - Ulikuwa nyota wa onyesho. 304 00:28:10,429 --> 00:28:11,722 Atakuwa daktari! 305 00:28:11,805 --> 00:28:13,885 Wanafunzi wa shule za umma pekee ndio wanaweza kumudu kuchukua hatua, siku hizi. 306 00:28:14,055 --> 00:28:16,429 Tom anasafiri kutoka John o' Groats hadi Mwisho wa Ardhi. 307 00:28:16,680 --> 00:28:17,722 Kwa hisani? 308 00:28:18,055 --> 00:28:19,430 Katika umri wake? 309 00:28:19,763 --> 00:28:20,847 Hapana. 310 00:28:21,598 --> 00:28:22,598 Basi kwa nini? 311 00:28:23,263 --> 00:28:24,556 Kwa mke wangu. 312 00:28:25,222 --> 00:28:26,222 Oh. 313 00:28:26,473 --> 00:28:29,681 Sawa. Nadhani ni kuhusu wakati ulimwonyesha Tom unachoweza kufanya. 314 00:28:29,889 --> 00:28:30,889 Hapana. 315 00:28:31,806 --> 00:28:32,931 Hapana... 316 00:28:33,222 --> 00:28:35,472 Mara nyingi nimetembea... 317 00:28:35,555 --> 00:28:36,472 Baba! 318 00:28:36,555 --> 00:28:39,055 - Chini ya barabara hii hapo awali - Je, ninaweza kupata ngoma hii? 319 00:28:39,555 --> 00:28:40,805 Ah, hapana, hapana ... 320 00:28:40,930 --> 00:28:42,222 Lo, tafadhali! 321 00:28:42,305 --> 00:28:44,138 Ngoma ndogo tu. 322 00:28:44,681 --> 00:28:46,138 - Tafadhali! - Kwa nini sivyo? 323 00:28:46,347 --> 00:28:49,598 ...niko ghorofa kadhaa juu 324 00:28:49,681 --> 00:28:50,723 Sikiliza sauti hiyo! 325 00:28:50,806 --> 00:28:54,764 Kujua niko mtaani unapoishi 326 00:28:54,889 --> 00:28:55,764 Mrembo. 327 00:28:55,848 --> 00:28:58,129 Kufikiri anataka kutumia maisha yake kutoa antibiotics! 328 00:28:58,139 --> 00:28:59,139 Petro! 329 00:28:59,931 --> 00:29:03,764 Je, kuna miti ya lilaki katikati mwa mji 330 00:29:03,889 --> 00:29:06,264 Wazo ni kwamba umekusudiwa kunizuia kufukuza upinde wa mvua. 331 00:29:06,348 --> 00:29:10,263 Je, unaweza kusikia lark katika sehemu nyingine yoyote ya mji? 332 00:29:10,347 --> 00:29:11,723 Yeye ni rekodi iliyopasuka. 333 00:29:11,931 --> 00:29:15,889 Je, uchawi hutoka katika kila mlango 334 00:29:15,973 --> 00:29:18,514 I bet uliwaambia watoto wako kufuata ndoto zao, eh, Tom? 335 00:29:18,639 --> 00:29:21,098 ... mtaani unapoishi 336 00:29:21,848 --> 00:29:22,973 Tabasamu, kila mtu. 337 00:29:23,681 --> 00:29:24,681 Eh? 338 00:29:25,348 --> 00:29:26,348 Oh. 339 00:29:28,724 --> 00:29:30,515 Nani msichana wangu bora? 340 00:29:31,098 --> 00:29:32,139 Wewe ni! 341 00:29:32,390 --> 00:29:33,432 Habari! 342 00:29:35,432 --> 00:29:36,432 Dada. 343 00:29:45,015 --> 00:29:46,683 Angalia, ni Bw. Bunny, Margaret. 344 00:29:47,057 --> 00:29:49,558 Unajua, nadhani Bw. Bunny huenda ukataka chipsi. 345 00:29:49,932 --> 00:29:52,015 Je, tumpe Bunny moja ya chips za Baba? 346 00:29:55,016 --> 00:29:56,016 Habari. 347 00:29:57,183 --> 00:29:58,600 Tamaa Bw. Bunny. 348 00:30:13,058 --> 00:30:14,851 ...kama alivyokuwa jana usiku. 349 00:30:15,558 --> 00:30:17,475 Hebu tuhakikishe yuko sawa. 350 00:30:23,016 --> 00:30:25,141 ...siku chache za mapumziko. Sioni kwanini isiwe hivyo. 351 00:30:28,850 --> 00:30:29,850 Tom. 352 00:30:39,059 --> 00:30:40,739 Una familia inayokungoja huko chini? 353 00:30:41,892 --> 00:30:43,476 Nili-niliacha dokezo hapo. 354 00:30:45,309 --> 00:30:46,435 Samahani, mimi... 355 00:30:56,309 --> 00:30:57,559 Vema, natumai utafanikiwa. 356 00:30:59,559 --> 00:31:00,851 Asante, Peter. 357 00:31:04,559 --> 00:31:05,601 Tracy. 358 00:31:06,809 --> 00:31:09,184 Asante sana. 359 00:31:15,602 --> 00:31:18,810 Binti yako huyo itakuwa kitu maalum. 360 00:31:19,018 --> 00:31:20,018 Hujambo? 361 00:31:23,517 --> 00:31:24,559 Godspeed. 362 00:31:25,352 --> 00:31:26,352 Asante... 363 00:31:29,101 --> 00:31:30,101 Kwaheri. 364 00:32:02,603 --> 00:32:05,519 Usiku kimya 365 00:32:06,312 --> 00:32:09,395 Usiku mtakatifu 366 00:32:09,936 --> 00:32:13,019 Yote ni shwari 367 00:32:13,562 --> 00:32:16,812 Yote ni angavu 368 00:32:17,186 --> 00:32:19,479 Mzunguko wako... 369 00:33:05,520 --> 00:33:08,895 Tunapaswa kwenda nyumbani, uliponiuliza. 370 00:33:11,313 --> 00:33:12,646 Hujachelewa. 371 00:33:15,688 --> 00:33:16,688 Sivyo? 372 00:33:18,271 --> 00:33:19,563 Nitatufikisha huko. 373 00:33:21,188 --> 00:33:22,313 Naahidi. 374 00:34:07,523 --> 00:34:08,689 Samahani. 375 00:34:09,939 --> 00:34:11,273 Unataka kukaa chini? 376 00:34:11,856 --> 00:34:13,647 Oh, mimi ni mzima, asante. 377 00:34:13,939 --> 00:34:16,482 Asante, hiyo ni nzuri sana kwako. 378 00:34:22,565 --> 00:34:23,690 Habari, mrembo. 379 00:34:26,232 --> 00:34:27,233 Kuna mtu yeyote hapo? 380 00:34:30,857 --> 00:34:32,108 Ninazungumza na wewe. 381 00:34:34,524 --> 00:34:36,191 Unawezaje kuona nje ya kitu hicho? 382 00:34:37,233 --> 00:34:38,233 Eh? 383 00:34:38,524 --> 00:34:39,649 Je, wao... 384 00:34:39,733 --> 00:34:41,483 Je, wanazifanya kwenye skrini pana? 385 00:34:44,398 --> 00:34:46,440 Lazima iwe na jasho kama nguruwe huko. 386 00:34:47,065 --> 00:34:49,023 Hakuna kosa, ni kama ... 387 00:34:49,274 --> 00:34:51,023 mnyama mtakatifu kwako, sivyo? 388 00:34:52,316 --> 00:34:53,732 Au ninafikiria ng'ombe? 389 00:34:56,023 --> 00:34:57,316 Samahani. 390 00:34:58,274 --> 00:34:59,274 Ndio? 391 00:34:59,982 --> 00:35:01,233 Nadhani hiyo inatosha. 392 00:35:01,691 --> 00:35:03,358 - Ni sawa. - Eh? 393 00:35:03,483 --> 00:35:04,733 Umenisikia, mwanangu. 394 00:35:04,899 --> 00:35:06,109 Naweza kukabiliana nayo. 395 00:35:06,191 --> 00:35:07,191 Mimi si mwanao. 396 00:35:07,983 --> 00:35:09,441 Rehema ndogo... 397 00:35:09,524 --> 00:35:10,608 Bomba chini, Pops. 398 00:35:10,691 --> 00:35:11,608 Kwa umakini... 399 00:35:11,691 --> 00:35:13,400 Ni kidogo tu ya bants, innit, babe? 400 00:35:13,774 --> 00:35:14,899 Amelewa. 401 00:35:15,441 --> 00:35:18,108 Naam, hiyo ni...Hiyo si kisingizio. 402 00:35:18,191 --> 00:35:19,066 Wewe nini? 403 00:35:19,191 --> 00:35:21,066 Unamtisha, kijana. 404 00:35:23,274 --> 00:35:24,794 Tunacheka, sivyo, mwenzangu? 405 00:35:24,816 --> 00:35:27,191 - Usimguse. - Sioni mtu yeyote akicheka. 406 00:35:27,483 --> 00:35:29,816 Siwezi kusema anachofanya nyuma ya hema hiyo. 407 00:35:29,899 --> 00:35:30,983 Mwache tu kwa amani. 408 00:35:31,608 --> 00:35:32,608 Tafadhali. 409 00:35:32,649 --> 00:35:33,649 Au nini? 410 00:35:35,566 --> 00:35:38,109 Sisi sote tunajaribu tu kupata tunakwenda wapi. 411 00:35:38,525 --> 00:35:40,858 Kidogo kwa wakati wa chai, Grandad. 412 00:35:40,983 --> 00:35:43,484 Kwanini usikae tu? 413 00:35:45,442 --> 00:35:46,942 Sitaki kukaa chini. 414 00:35:49,192 --> 00:35:52,566 Nadhani itakuwa bora kwa kila mtu ikiwa umeshuka kwenye basi hili. 415 00:35:54,691 --> 00:35:56,484 Nilikuambia kaa chini. 416 00:35:58,067 --> 00:35:59,067 Keti tu! 417 00:35:59,234 --> 00:36:00,442 Habari! 418 00:36:00,567 --> 00:36:02,609 - Nini kinaendelea hapa? - Uko sawa? 419 00:36:03,025 --> 00:36:04,110 Mwacheni! 420 00:36:04,193 --> 00:36:05,860 Umeona hivyo! Yeye ... aliteleza. 421 00:36:06,276 --> 00:36:08,526 Haupaswi kuokota mapigano katika umri wako. 422 00:36:11,027 --> 00:36:13,443 Nilikuomba ushuke kwenye basi hili. 423 00:36:14,901 --> 00:36:15,943 Siendi popote. 424 00:36:16,818 --> 00:36:18,319 Ulimsikia. Imezimwa. 425 00:36:18,611 --> 00:36:19,901 Fanya moja tu, mwenzangu. 426 00:36:20,027 --> 00:36:21,319 Sling ye ndoano! 427 00:36:25,443 --> 00:36:27,443 Shuka! 428 00:36:27,860 --> 00:36:29,111 Hii ni nini, Spartacus? 429 00:36:29,235 --> 00:36:31,360 - Nenda tu! - Kijana huyu anashuka. 430 00:36:34,860 --> 00:36:36,486 Kuwa mwepesi wa kutembea hata hivyo. 431 00:36:40,444 --> 00:36:41,736 Ndio... 432 00:36:43,069 --> 00:36:44,986 - Chukua kiti changu. - Hapana, niko sawa. 433 00:36:45,777 --> 00:36:46,819 Oh... 434 00:36:47,111 --> 00:36:49,028 Ichukue tu, je! 435 00:36:51,486 --> 00:36:53,486 Lo, ningependa kesi yangu hapo. 436 00:36:55,152 --> 00:36:56,152 Asante. 437 00:36:58,027 --> 00:36:59,361 Uko sawa, kijana? 438 00:36:59,818 --> 00:37:01,236 Ndiyo. Je, uko sawa? 439 00:37:01,444 --> 00:37:03,652 Ndio, niko sawa. Asante, sawa... 440 00:37:08,861 --> 00:37:10,611 Trafiki, eh? 441 00:38:34,239 --> 00:38:36,030 Uko sawa, mpenzi? 442 00:38:36,821 --> 00:38:38,114 Ndiyo, asante. 443 00:38:38,613 --> 00:38:39,779 Kwenda kwenye mechi? 444 00:38:39,905 --> 00:38:40,905 Kama! 445 00:38:41,613 --> 00:38:43,197 Lo! Tupe uhondo. 446 00:38:43,280 --> 00:38:45,947 - Pata yako mwenyewe. - Ah, usiwe mkali! 447 00:38:46,239 --> 00:38:47,739 Hilo ndilo jambo la mwisho kwa Gracie wetu. 448 00:38:49,989 --> 00:38:51,030 Sawa, rafiki? 449 00:38:51,865 --> 00:38:53,364 - Ndiyo, niko sawa. - Unataka nip? 450 00:38:53,655 --> 00:38:55,031 Lo... Uh, hapana. 451 00:38:55,115 --> 00:38:56,115 Hapana, asante. 452 00:38:56,240 --> 00:38:58,906 Utatapika asubuhi! 453 00:38:59,073 --> 00:39:01,614 Vuta asubuhi! 454 00:39:01,822 --> 00:39:05,780 Jinsi macho yako yanavyonidanganya 455 00:39:06,031 --> 00:39:09,072 Kwa sura nyororo ambayo nilikosea 456 00:39:09,155 --> 00:39:10,280 Unatoka wapi? 457 00:39:10,989 --> 00:39:14,073 Cornwall, Mwisho wa Ardhi. Hapo chini kabisa. 458 00:39:14,865 --> 00:39:17,115 Alitumia maisha yangu mengi juu ya Scotland. 459 00:39:17,240 --> 00:39:18,865 Ah, ndio, kupendeza! Oh, ndio! 460 00:39:19,073 --> 00:39:21,240 ...unanikumbusha 461 00:39:21,365 --> 00:39:23,739 - Sauti za malaika ... - Mimi ni mvulana wa Glasgow mwenyewe. 462 00:39:24,531 --> 00:39:25,697 Husemi. 463 00:39:25,990 --> 00:39:27,115 Govanhill. 464 00:39:27,240 --> 00:39:28,365 - Waridi! - Woo! 465 00:39:28,823 --> 00:39:30,240 Nilikuja hapa kwa mwanamke. 466 00:39:30,615 --> 00:39:32,115 Nilikwenda huko kwa moja. 467 00:39:33,031 --> 00:39:34,031 Wanawake. 468 00:39:34,281 --> 00:39:36,406 Ni makosa, wanachotufanyia. Bahati mbaya. 469 00:39:37,116 --> 00:39:39,698 Mialiko 470 00:39:39,866 --> 00:39:40,949 Unaita huo uimbaji? 471 00:39:41,032 --> 00:39:42,572 Lo, ni bora kuliko wewe! 472 00:39:42,990 --> 00:39:45,115 ... upendo kwako 473 00:39:45,240 --> 00:39:47,739 Wazee wangeweza kufanya vizuri zaidi kuliko hiyo, hamkuweza, vijana? 474 00:39:48,698 --> 00:39:49,573 Njoo, rafiki. 475 00:39:49,656 --> 00:39:51,115 - Wacha tuwaonyeshe. - Ah, hapana, hapana ... 476 00:39:51,782 --> 00:39:53,782 Ndio, tupe wimbo, babu! 477 00:39:54,031 --> 00:39:56,991 Neema ya ajabu 478 00:39:57,198 --> 00:40:00,448 Sauti tamu jinsi gani 479 00:40:00,824 --> 00:40:04,449 Hiyo iliokoa mnyonge 480 00:40:04,615 --> 00:40:06,324 - Kama mimi - Inapendeza! 481 00:40:06,532 --> 00:40:07,866 Haya, tupe mkono hapa. 482 00:40:07,949 --> 00:40:09,991 Wewe... hutaki niimbe. 483 00:40:10,407 --> 00:40:12,449 Mood niliyo nayo, sitaacha kamwe... 484 00:40:12,574 --> 00:40:15,656 Wakati mmoja nilipotea 485 00:40:15,866 --> 00:40:19,158 Lakini sasa nimepatikana 486 00:40:19,407 --> 00:40:21,242 Alikuwa kipofu 487 00:40:21,616 --> 00:40:25,533 Lakini sasa naona 488 00:40:27,200 --> 00:40:31,575 Kupitia hatari nyingi 489 00:40:31,950 --> 00:40:35,283 Taabu na mitego 490 00:40:35,658 --> 00:40:41,492 Tayari tumekuja 491 00:40:41,951 --> 00:40:43,617 Subiri, sh. 492 00:40:43,743 --> 00:40:51,283 Ni neema iliyotuleta salama hadi sasa 493 00:40:52,200 --> 00:40:53,992 Na neema 494 00:40:54,075 --> 00:40:54,992 Habari! 495 00:40:55,075 --> 00:40:59,325 Atatuongoza nyumbani 496 00:40:59,743 --> 00:41:07,076 Tunapokuwa hapa miaka elfu kumi 497 00:41:07,493 --> 00:41:14,534 Kung’aa kama jua 498 00:41:15,284 --> 00:41:18,952 Bado tuna siku zaidi 499 00:41:19,201 --> 00:41:22,658 Kuimba sifa za Mungu 500 00:41:23,076 --> 00:41:29,493 Kuliko tulipoanza 501 00:41:37,076 --> 00:41:38,076 Inapendeza. 502 00:41:58,243 --> 00:42:00,910 Kiamsha kinywa, saba hadi nane. Hapana baadaye. 503 00:42:01,077 --> 00:42:02,869 Na kuna ada ya ziada ya 5 504 00:42:02,952 --> 00:42:05,493 kwa kila robo ya saa kwamba uende kwenye malipo. 505 00:42:05,618 --> 00:42:07,119 Ambayo ni tisa mkali. 506 00:42:07,202 --> 00:42:09,077 Kuna taulo safi juu ya kitanda 507 00:42:09,160 --> 00:42:11,785 lakini usitumie bafu kwa sababu itakuwa baridi wakati unapoijaza. 508 00:42:12,952 --> 00:42:14,661 Kettle ina hasira kidogo. 509 00:42:14,827 --> 00:42:17,410 Kubadilisha ni, unajua ... Huenda ukalazimika kuicheza. 510 00:42:17,494 --> 00:42:18,577 Lakini inafanya kazi. 511 00:42:18,703 --> 00:42:20,619 Bafuni iko chini ya mwisho wa ukanda. 512 00:42:25,704 --> 00:42:26,746 Asante. 513 00:43:07,329 --> 00:43:09,412 Wewe ndiye bosi! Labda baadaye, sawa? 514 00:43:12,454 --> 00:43:14,079 Pole. 515 00:43:14,537 --> 00:43:15,537 Ilihitaji tu kitanzi. 516 00:43:17,830 --> 00:43:18,996 Jua iko wapi. 517 00:43:21,496 --> 00:43:23,246 Lo, niliomba chumba cha kwanza. 518 00:43:23,663 --> 00:43:24,913 Ni habari kwangu. 519 00:43:25,580 --> 00:43:26,663 Hapana, lakini mimi ... 520 00:43:27,329 --> 00:43:29,372 Nilipiga simu, uh, ili kuhakikisha. 521 00:43:29,454 --> 00:43:30,747 Uko jirani. 522 00:43:32,955 --> 00:43:33,955 Lakini, um... 523 00:43:34,330 --> 00:43:36,246 - Unaona ... - Maswali yoyote? 524 00:43:39,329 --> 00:43:40,580 Hapana, hapana. 525 00:43:40,747 --> 00:43:42,371 Lo! Umefanya nini kwa kidole chako? 526 00:43:42,454 --> 00:43:43,622 Loo, si kitu. 527 00:43:43,913 --> 00:43:46,122 - Haionekani kama kitu. - Ni sawa, ni sawa. 528 00:43:46,205 --> 00:43:48,288 Ningeweza kukupa plasters kadhaa kwa hiyo. 529 00:43:48,371 --> 00:43:49,454 Kwa pound. 530 00:43:52,372 --> 00:43:55,080 Je, hakuna njia tunaweza kubadilisha vyumba? 531 00:43:58,413 --> 00:43:59,413 Sawa. 532 00:43:59,955 --> 00:44:00,955 Sawa. 533 00:45:27,124 --> 00:45:28,290 Kiingereza mbili kamili? 534 00:45:28,750 --> 00:45:30,875 - Asante, mpenzi. - Je, ninaweza kuwindwa na kukimbia? 535 00:45:31,000 --> 00:45:32,041 - Hakika. - Asante. 536 00:45:32,166 --> 00:45:34,125 Hakukuwa na malalamiko yoyote jana usiku, ulifanya? 537 00:45:34,208 --> 00:45:35,083 Hapana, sikufanya hivyo. 538 00:45:35,166 --> 00:45:36,208 Vipi kuhusu? 539 00:45:37,416 --> 00:45:38,416 Kelele. 540 00:45:38,459 --> 00:45:39,708 Hapana. Kwa nini? 541 00:45:40,208 --> 00:45:42,250 Fran ni mcheza densi. Alikuwa, uh... 542 00:45:42,709 --> 00:45:44,667 kufanya mazoezi ya hatua chache. 543 00:45:44,751 --> 00:45:46,709 Kweli, ninalala kwenye basement, kwa hivyo ... 544 00:45:50,000 --> 00:45:51,208 Vipi kuhusu wewe, mwenzangu? 545 00:45:53,000 --> 00:45:54,000 Pole? 546 00:45:54,541 --> 00:45:56,208 Hukukusumbua jana usiku? 547 00:45:56,416 --> 00:45:57,291 Achana naye. 548 00:45:57,375 --> 00:45:59,333 Hakuna kitu ambacho sijasikia hapo awali. 549 00:46:00,501 --> 00:46:01,958 Mtu wa ulimwengu, eh? 550 00:46:02,875 --> 00:46:04,125 Umekuwepo, umefanya hivyo? 551 00:46:04,417 --> 00:46:05,959 Umenunua na kuuza t-shirt? 552 00:46:09,375 --> 00:46:10,375 Acha. 553 00:46:17,959 --> 00:46:18,959 Kwaheri. 554 00:46:20,001 --> 00:46:21,209 Mtu wa dunia. 555 00:46:30,667 --> 00:46:31,751 Kwaheri. 556 00:47:02,335 --> 00:47:03,753 Siwezi kubadilisha 20. 557 00:47:04,461 --> 00:47:06,335 - Sina kidogo. - Sio kosa langu. 558 00:47:06,419 --> 00:47:08,117 - Ndio, lakini ... - Samahani, itabidi ushuke. 559 00:47:08,127 --> 00:47:10,003 - Nitafikaje chuo kikuu? - Teksi. 560 00:47:10,419 --> 00:47:11,753 Invoice Daddy kwa hilo. 561 00:47:16,711 --> 00:47:17,794 Wanafunzi. 562 00:47:18,586 --> 00:47:19,961 Pesa sahihi huko, upendo. 563 00:47:20,169 --> 00:47:21,169 Wewe ni nyota. 564 00:47:29,085 --> 00:47:30,085 Siku ya kwanza kazini. 565 00:47:30,378 --> 00:47:31,669 Utapata hutegemea. 566 00:47:32,128 --> 00:47:33,711 Ah, samahani, samahani ... 567 00:47:37,544 --> 00:47:39,420 Asante, rafiki. Viti vya juu. 568 00:47:47,629 --> 00:47:49,109 Je, unaenda kwenye kituo cha ununuzi? 569 00:47:51,253 --> 00:47:52,253 Asante. 570 00:48:02,337 --> 00:48:03,420 Asante. 571 00:48:32,129 --> 00:48:33,713 Habari, mgeni. 572 00:48:36,462 --> 00:48:37,504 Mariamu. 573 00:48:38,587 --> 00:48:40,754 Huonekani bora zaidi, sivyo? 574 00:48:42,463 --> 00:48:44,129 Kuna kitu si sawa. 575 00:48:45,296 --> 00:48:46,920 Imekuwa safari mbaya. 576 00:48:48,963 --> 00:48:51,005 Nadhani nitakuwa mgonjwa. 577 00:48:51,381 --> 00:48:52,714 Maskini. 578 00:48:54,006 --> 00:48:55,922 Sijui nina nini. 579 00:48:57,547 --> 00:49:00,006 Wewe ni git mzee, mpenzi wangu. 580 00:49:07,131 --> 00:49:09,631 Ninataka tu kutimiza ahadi yangu ... 581 00:50:33,674 --> 00:50:34,758 Asante. 582 00:50:35,174 --> 00:50:36,258 Kwa ajili ya nini? 583 00:50:37,008 --> 00:50:38,049 Kusubiri. 584 00:51:14,967 --> 00:51:16,301 Lo, umerudi pamoja nasi. 585 00:51:16,760 --> 00:51:18,010 Wewe ni mvulana mwenye bahati. 586 00:51:18,385 --> 00:51:20,093 Paa lilitoka kwenye basi hilo. 587 00:51:23,009 --> 00:51:25,092 - Ah, nina kitu ninacho ... - Ah-ah-ah. 588 00:51:27,218 --> 00:51:29,009 Um, niko wapi, tafadhali? 589 00:51:29,592 --> 00:51:30,925 Je, ninakufahamu? 590 00:51:31,135 --> 00:51:32,343 Mimi... 591 00:51:32,426 --> 00:51:33,718 Uso unaonekana unafahamika. 592 00:51:35,050 --> 00:51:36,385 Je, ulikuwa hapa wiki iliyopita? 593 00:51:37,468 --> 00:51:38,551 Hapana. 594 00:51:39,218 --> 00:51:40,260 Itakuja kwangu. 595 00:51:40,343 --> 00:51:41,718 Oh, uh... 596 00:51:42,051 --> 00:51:43,051 Kesi yangu? 597 00:51:43,136 --> 00:51:44,801 Ni pale chini tu kando yako. 598 00:51:46,926 --> 00:51:48,676 Mheshimiwa Harper, habari? 599 00:51:48,843 --> 00:51:50,051 Oh, jambo. 600 00:51:50,676 --> 00:51:53,094 Ulipataje kukatwa kwenye kidole chako? 601 00:51:53,469 --> 00:51:54,636 Mimi, uh... 602 00:51:55,593 --> 00:51:56,967 Imeambukizwa kabisa. 603 00:51:58,009 --> 00:52:00,343 Imesafisha kidogo, kukupa antibiotics. 604 00:52:00,843 --> 00:52:03,468 Imeiacha baadaye na inaweza kuwa katika matatizo kidogo. 605 00:52:04,343 --> 00:52:06,219 Oh, naona, ndiyo. 606 00:52:06,760 --> 00:52:08,177 Niliona majeraha mengine. 607 00:52:08,635 --> 00:52:09,676 Je! 608 00:52:10,386 --> 00:52:11,469 Umezipata vipi? 609 00:52:11,676 --> 00:52:12,718 Naam... 610 00:52:13,010 --> 00:52:15,843 Njiani, nadhani, unajua ... 611 00:52:16,594 --> 00:52:19,677 Ah, naweza kwenda sasa, tafadhali? 612 00:52:21,177 --> 00:52:23,594 Mimi ni... sawa kabisa. 613 00:52:26,636 --> 00:52:28,095 - Ah, Alicia? - Ndio. 614 00:52:28,178 --> 00:52:29,718 Mvulana mzee huko Bay 3 ... 615 00:52:29,801 --> 00:52:30,926 Ah, mtu wangu wa basi. 616 00:52:31,010 --> 00:52:33,261 namkumbuka sasa! Neema ya ajabu. 617 00:52:33,344 --> 00:52:35,386 Nadhani itabidi kumuweka ndani usiku kucha. 618 00:52:35,469 --> 00:52:37,469 Nitapiga simu ghorofani, mwambie aingizwe. 619 00:52:37,761 --> 00:52:38,761 Sawa. 620 00:53:02,928 --> 00:53:03,928 Mheshimiwa Harper. 621 00:53:04,054 --> 00:53:05,303 - Ndiyo? - Mheshimiwa Harper! 622 00:53:05,595 --> 00:53:07,595 - Ndiyo? - Nilisoma rekodi zako za matibabu. 623 00:53:07,678 --> 00:53:09,294 Je, ungependa kurudi hospitalini? 624 00:53:09,304 --> 00:53:10,637 Siwezi kufanya hivyo. 625 00:53:11,429 --> 00:53:12,637 Wewe si mtu mzuri. 626 00:53:13,304 --> 00:53:14,887 Nina basi ya kukamata. 627 00:53:14,970 --> 00:53:16,221 Unayo ni saratani. 628 00:53:16,304 --> 00:53:19,513 Saratani ya ini, mapafu na figo, Najua. 629 00:53:20,471 --> 00:53:23,596 Ndiyo maana unahitaji matibabu sahihi. 630 00:53:25,055 --> 00:53:27,763 Nikirudi hospitalini kwako... 631 00:53:28,846 --> 00:53:31,554 unafikiri kwa uaminifu Nitawahi kutoka tena? 632 00:53:34,180 --> 00:53:36,304 Hii sio jinsi inavyokusudiwa kumaliza. 633 00:53:37,221 --> 00:53:38,429 Nini maana ya kumaliza? 634 00:53:39,513 --> 00:53:41,429 Kuna kitu nimepata kufanya. 635 00:53:42,638 --> 00:53:44,638 Tafadhali niruhusu niende zangu. 636 00:53:47,346 --> 00:53:48,429 Asante. 637 00:54:34,514 --> 00:54:37,847 Bwana Harper, ulikuwa na kitanda chako lakini si kifungua kinywa chako! 638 00:54:37,973 --> 00:54:39,723 Ndiyo, samahani, sikuwa na wakati. 639 00:54:39,805 --> 00:54:41,348 Brekkies wetu wameshinda tuzo! 640 00:54:41,431 --> 00:54:42,514 Nina hakika wameweza. 641 00:54:42,597 --> 00:54:46,097 Mayai ya Cotswold Legbar... 642 00:54:46,180 --> 00:54:48,805 Sina hamu ya kula, samahani. 643 00:54:48,889 --> 00:54:51,680 Lakini Celia wangu, amekuwa akikaanga tangu sita! 644 00:54:51,764 --> 00:54:53,639 Inathaminiwa sana. 645 00:54:53,722 --> 00:54:55,680 - Ah, tafadhali rudi! - Siwezi. 646 00:54:55,764 --> 00:54:57,390 - Atafanya nati yake. - Hapana, samahani. 647 00:54:57,473 --> 00:54:58,764 samahani sana. 648 00:54:58,889 --> 00:55:01,348 Hujui jinsi alivyo wakati ana hasira! 649 00:55:05,181 --> 00:55:06,974 Tiketi na pasi, tafadhali! 650 00:55:09,224 --> 00:55:10,599 Tiketi na pasi. 651 00:55:15,349 --> 00:55:16,932 Una pasi yako hapo, jamaa? 652 00:55:17,099 --> 00:55:18,182 Ndiyo. 653 00:55:24,807 --> 00:55:25,807 Hii ni nini? 654 00:55:26,182 --> 00:55:27,432 Ni pasi yangu ya basi. 655 00:55:27,516 --> 00:55:29,641 - Hapana, hapana, hapana. - Kuna nini nayo? 656 00:55:29,724 --> 00:55:31,474 Kweli, hii ni halali katika Jockland pekee. 657 00:55:31,599 --> 00:55:33,807 - Je! - Na njia zilizochaguliwa 658 00:55:33,892 --> 00:55:36,724 unapovuka mpaka kuingia kwenye ustaarabu. 659 00:55:36,892 --> 00:55:39,100 - Je! - Uingereza, kwako. 660 00:55:39,267 --> 00:55:40,433 Ndio, lakini mimi ... 661 00:55:40,642 --> 00:55:41,683 Hapana, nimekuwa kwenye... 662 00:55:41,766 --> 00:55:42,807 Nje ya basi! 663 00:55:42,892 --> 00:55:43,975 Moja, mbili... 664 00:55:45,058 --> 00:55:46,851 tatu, nne ... Oh. 665 00:55:48,474 --> 00:55:50,224 Ninapanda mabasi hapa. 666 00:55:50,850 --> 00:55:52,017 Umetoka wapi? 667 00:55:52,100 --> 00:55:53,349 John o' Groats. 668 00:55:53,432 --> 00:55:54,516 Ngoja niangalie hilo. 669 00:55:55,892 --> 00:55:59,100 Umetembea umbali wa maili 300 na isiyo ya kawaida. 670 00:55:59,475 --> 00:56:00,600 Sikujua. 671 00:56:00,850 --> 00:56:02,058 - Imezimwa. -Oi! 672 00:56:02,142 --> 00:56:03,475 Amejiumiza! 673 00:56:03,642 --> 00:56:05,893 - Mpe mapumziko. - Yeye ni mzee. 674 00:56:05,975 --> 00:56:07,308 Nitalipia tikiti yake. 675 00:56:07,392 --> 00:56:09,976 - Je, kwa safari kumi zilizopita? - Nitapanga mjeledi-pande zote. 676 00:56:10,059 --> 00:56:13,226 Kisha nitatekeleza sheria ya "hakuna inflatables". 677 00:56:13,350 --> 00:56:15,851 Hapana, asante. Nitajilipia. 678 00:56:15,976 --> 00:56:17,268 Huu ni ujinga! 679 00:56:17,351 --> 00:56:19,101 Hatuendi popote 680 00:56:19,184 --> 00:56:20,851 mpaka Methusela anashuka! 681 00:56:20,934 --> 00:56:22,058 Njoo, jamani. 682 00:56:22,725 --> 00:56:25,892 Ondoa mikono yako kwenye kesi yangu. 683 00:56:27,517 --> 00:56:29,100 - Imezimwa. - Hitler. 684 00:56:35,976 --> 00:56:37,268 Amekufanyia nini? 685 00:56:37,976 --> 00:56:39,101 Mzee! 686 00:56:40,184 --> 00:56:41,767 Huwezi tu kumuacha hapa. 687 00:56:41,851 --> 00:56:43,976 Hiyo ni nzuri sana. Umefanya vizuri, wewe. 688 00:59:02,437 --> 00:59:04,730 Unafanya nini hapa nje, katikati ya mahali? 689 00:59:04,855 --> 00:59:06,188 Kusubiri basi. 690 00:59:07,105 --> 00:59:08,147 Bila shaka uko. 691 00:59:09,937 --> 00:59:11,146 Ingia kwenye gari. 692 00:59:12,104 --> 00:59:13,396 Hapana, ningependelea... 693 00:59:13,479 --> 00:59:16,229 Unakataa msaada kutoka kwa Kiukreni, unavunja moyo. 694 00:59:17,897 --> 00:59:20,147 Sijui ninaenda wapi, sivyo? 695 00:59:27,773 --> 00:59:30,231 Sina wakati wa hii. 696 00:59:30,523 --> 00:59:31,774 Mimi ni Andrey. 697 00:59:32,231 --> 00:59:34,148 Igor, Bogdan. 698 00:59:34,314 --> 00:59:35,815 Tom. Tom. 699 00:59:43,148 --> 00:59:44,814 Nadhani nakufahamu. 700 00:59:44,939 --> 00:59:45,939 Nina shaka. 701 00:59:48,148 --> 00:59:49,148 Hakika. 702 00:59:49,606 --> 00:59:50,814 Ukisema hivyo. 703 00:59:51,649 --> 00:59:53,939 Wewe ni mtu jasiri. 704 00:59:54,189 --> 00:59:55,398 Mimi? Hapana. 705 00:59:55,481 --> 00:59:56,607 Hapana, hapana, hapana. 706 00:59:56,690 --> 00:59:58,481 Lazima uje kula nasi. 707 00:59:58,564 --> 00:59:59,815 Hapana, kwa uaminifu. 708 01:00:00,314 --> 01:00:02,232 Asante, lakini ikiwa unaweza kuniacha 709 01:00:02,356 --> 01:00:04,982 - katika mji unaofuata ... - Tunafanya sherehe. 710 01:00:05,065 --> 01:00:07,607 Siko katika hali ya sherehe, asante, mimi... 711 01:00:07,732 --> 01:00:09,232 Ni siku ya kuzaliwa kwa mke wangu. 712 01:00:09,399 --> 01:00:11,065 Huwezi kusema hapana. 713 01:00:11,815 --> 01:00:12,857 Hasa. 714 01:00:20,481 --> 01:00:22,107 Mpe kinywaji. 715 01:00:22,190 --> 01:00:23,356 Lo, basi! 716 01:00:24,357 --> 01:00:25,399 Thomas! 717 01:00:25,564 --> 01:00:26,564 Mimi ni Maria. 718 01:00:26,690 --> 01:00:27,857 Habari, Maria. 719 01:00:28,732 --> 01:00:29,899 Lazima unywe! 720 01:00:29,982 --> 01:00:33,982 Oh, uh ... Naam, mimi si sana ya mtu kunywa siku hizi. 721 01:00:34,065 --> 01:00:35,065 Lo! 722 01:00:35,982 --> 01:00:38,274 - Asante. - Kwa hivyo, unaenda Miisho ya Ardhi? 723 01:00:39,566 --> 01:00:41,357 - Samahani? - Kwenye basi yako! 724 01:00:41,524 --> 01:00:43,025 Oh, Mwisho wa Ardhi. 725 01:00:44,066 --> 01:00:45,191 Ndivyo nilivyosema. 726 01:01:59,777 --> 01:02:00,818 Mariamu? 727 01:02:01,359 --> 01:02:02,401 Oh, Mary! 728 01:02:02,568 --> 01:02:03,943 Mariamu... Mariamu? 729 01:02:53,861 --> 01:02:54,944 Kesi yangu... 730 01:02:56,319 --> 01:02:58,445 Wapi... kesi yangu iko wapi? 731 01:03:00,319 --> 01:03:01,778 Je! ninaweza kurudisha hiyo? 732 01:03:03,110 --> 01:03:04,903 Tafadhali, nipe ... 733 01:03:05,569 --> 01:03:06,944 Nipe kesi! 734 01:03:11,861 --> 01:03:12,903 samahani. 735 01:03:13,653 --> 01:03:14,861 Samahani, wavulana... 736 01:03:17,445 --> 01:03:18,445 Thomas. 737 01:03:18,529 --> 01:03:19,445 Tafadhali subiri. 738 01:03:19,529 --> 01:03:21,028 Hapana, Maria ... 739 01:03:21,570 --> 01:03:23,319 Ikiwa siendi sasa, nita... 740 01:03:23,445 --> 01:03:25,404 Sidhani nitaweza. 741 01:03:25,529 --> 01:03:26,987 Subiri. Tafadhali. 742 01:03:35,361 --> 01:03:36,445 Tafadhali chukua hii. 743 01:03:36,529 --> 01:03:38,195 Loo, hapana, sihitaji hilo. 744 01:03:38,904 --> 01:03:40,029 Ichukue hata hivyo. 745 01:03:41,905 --> 01:03:44,154 Naam, hiyo ni ... hiyo ni nzuri sana. 746 01:03:45,320 --> 01:03:46,362 Asante. 747 01:03:49,738 --> 01:03:50,780 Asante. 748 01:04:05,656 --> 01:04:07,155 Njoo, kocha mwepesi! 749 01:04:38,781 --> 01:04:40,490 - Je! - Huko. 750 01:04:42,614 --> 01:04:43,614 Je, huyo ndiye? 751 01:04:48,656 --> 01:04:52,031 Kama yeyote kati yetu mpendwa wasikilizaji wako nje na karibu kwenye basi leo 752 01:04:52,114 --> 01:04:54,489 weka macho yako kwa pensheni ya siri 753 01:04:54,614 --> 01:04:57,448 katika safari zake kutoka John o' Groats hadi Mwisho wa Ardhi. 754 01:04:57,572 --> 01:05:01,031 Ukimwona, msalimie au hata kuniandikia picha. 755 01:05:01,239 --> 01:05:03,657 Kituo chako bora cha kwanza mjini. 756 01:05:35,990 --> 01:05:37,157 Unafanya nini? 757 01:05:37,283 --> 01:05:38,491 Lazima nikupe... 758 01:05:38,573 --> 01:05:40,188 Pesa zako hazifai hapa, mwenzangu. Endelea. 759 01:05:40,198 --> 01:05:41,198 Je! 760 01:05:42,699 --> 01:05:44,115 Oh, sawa basi. 761 01:05:45,158 --> 01:05:46,158 Asante. 762 01:05:46,409 --> 01:05:47,409 Asante. 763 01:06:08,784 --> 01:06:10,241 Sawa, asante. 764 01:06:10,742 --> 01:06:12,367 Lo! Hapana, hapana, hapana. Chukua kiti. 765 01:06:12,450 --> 01:06:13,450 Kiti chochote. 766 01:06:15,285 --> 01:06:16,285 Asante. 767 01:08:09,911 --> 01:08:10,911 Ni sawa. 768 01:09:15,953 --> 01:09:17,038 Sawa. 769 01:10:20,415 --> 01:10:21,581 Ninasema, hapo! 770 01:10:22,999 --> 01:10:24,166 Unafanya nini hapa nje? 771 01:10:24,249 --> 01:10:26,456 - Je! una tatizo? - Rudi kwenye basi, rafiki. 772 01:10:26,540 --> 01:10:27,581 Je, unaweza kuirekebisha? 773 01:10:28,082 --> 01:10:29,207 Njoo. 774 01:10:29,873 --> 01:10:31,124 Je, unaweza kuirekebisha? 775 01:10:31,207 --> 01:10:32,624 Mimi sio Bob Mjenzi. 776 01:10:32,707 --> 01:10:34,374 Nilikuwa fundi. 777 01:10:35,082 --> 01:10:36,374 Ninapaswa kupiga simu bohari. 778 01:10:36,457 --> 01:10:38,082 Hapana, huelewi. 779 01:10:38,249 --> 01:10:39,791 Ninaishiwa na wakati, tafadhali! 780 01:10:39,874 --> 01:10:42,207 Tafadhali, tafadhali, jaribu. Tafadhali. 781 01:10:43,916 --> 01:10:45,208 Jigonge mwenyewe. 782 01:10:47,624 --> 01:10:49,374 Inuka pale na ugeuze. 783 01:10:54,499 --> 01:10:55,791 Kweli, jaribu sasa! 784 01:10:58,707 --> 01:10:59,791 Ulifanya hivyo! 785 01:10:59,916 --> 01:11:01,042 Wewe wa damu ulifanya hivyo! 786 01:11:27,666 --> 01:11:29,458 Kadiri tuwezavyo kwenda. 787 01:13:57,296 --> 01:13:58,337 Yetu... 788 01:13:58,421 --> 01:13:59,837 Mtoto wetu. 789 01:15:01,048 --> 01:15:03,381 Kwaheri, mpenzi wangu. 790 01:16:02,299 --> 01:16:03,424 Njoo, kocha mwepesi! 791 01:16:07,007 --> 01:16:08,132 Mwanamke mwendawazimu. 792 01:16:10,340 --> 01:16:12,091 Mjamzito, mwanamke mwendawazimu. 793 01:16:15,465 --> 01:16:16,841 Ninakupenda, Tom. 794 01:17:03,717 --> 01:17:04,717 Sawa? 795 01:17:41,260 --> 01:17:43,385 Wote mnafanya nini hapa? 796 01:17:44,385 --> 01:17:45,677 Tuko hapa kwa ajili yako! 797 01:17:46,385 --> 01:17:48,302 Weka hiyo chini. Kuwa na heshima fulani. 798 01:17:53,135 --> 01:17:54,135 Lo... 799 01:17:57,218 --> 01:17:58,302 Sawa... 800 01:17:58,510 --> 01:17:59,969 Samahani, tafadhali. 801 01:18:01,053 --> 01:18:02,053 Samahani. 802 01:18:04,718 --> 01:18:05,718 Asante. 803 01:18:06,385 --> 01:18:07,510 Samahani... 804 01:20:39,933 --> 01:20:41,223 Nakupenda, Mary. 805 01:21:38,350 --> 01:21:39,392 Tayari?